Рекомендации и информация на русском языке для лиц, ставших жертвами преступлений
Служба помощи жертвам преступлений (RIKU) предоставляет следующие информационно-справочные материалы на русском языке:
- КУДА И КАК подать заявление о совершении преступления? (Miten ja mihin tehdään rikosilmoitus)
- кража ЛИЧНОСТИ – незаконное использование чужих ПЕРСОНАЛЬНЫХ данных (Identiteettivarkaus)
- запрет НА ПРИБЛИЖЕНИЕ (Lähestymiskielto)
- ОНЛАЙН-МОШЕННИЧЕСТВО: это МОЖЕТ СЛУЧИТЬСЯ С КАЖДЫМ (Nettihuijaus)
- ДОМАШНЕЕ НАСИЛИЕ МОЖЕТ КОСНУТЬСЯ КАЖДОГО (Lähisuhdeväkivalta)
- Мошенничество в сфере романтических и любовных отношений (Rakkauspetokset ja romanssihuijaukset verkossa)
- ПОДДЕРЖКА И КОНСУЛЬТАЦИИ ДЛЯ ЖЕРТВ СЕКСУАЛЬНОГО НАСИЛИЯ
- ЖЕРТВА ПРЕСТУПЛЕНИЯ В УГОЛОВНОМ ПРОЦЕССЕ
- ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ ПОТЕРПЕВШЕГО ИЛИ СВИДЕТЕЛЯ В СУДЕ
Перевод материалов с финского на русский язык был выполнен в 2023–2024 гг. в рамках совместного проекта с Магистерской программой по письменному и устному переводу Хельсинкского университета (Helsingin yliopiston Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelma).
Rikosuhripäivystyksen ohjeita venäjäksi
Näiltä sivuilta löydät RIKUn verkkosivuja, ohjeita ja oppaita venäjäksi. Käännökset on tehty opiskelijayhteistyönä Helsingin yliopiston kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman kanssa vuosina 2023-2024:
- КУДА И КАК подать заявление о совершении преступления? (Miten ja mihin tehdään rikosilmoitus)
- кража ЛИЧНОСТИ – незаконное использование чужих ПЕРСОНАЛЬНЫХ данных (Identiteettivarkaus)
- запрет НА ПРИБЛИЖЕНИЕ (Lähestymiskielto)
- ОНЛАЙН-МОШЕННИЧЕСТВО: это МОЖЕТ СЛУЧИТЬСЯ С КАЖДЫМ (Nettihuijaus)
- ДОМАШНЕЕ НАСИЛИЕ МОЖЕТ КОСНУТЬСЯ КАЖДОГО (Lähisuhdeväkivalta)
- Мошенничество в сфере романтических и любовных отношений (Rakkauspetokset ja romanssihuijaukset verkossa)
- Opas rikosprosessista seksuaalirikoksen uhrille venäjäksi
- Rikoksen uhri rikosprosessissa venäjäksi
- Asianomistajana tai todistajana oikeudessa venäjäksi
Muita oppaita venäjäksi
- Palveluesite venäjäksi
- Lähestymiskielto venäjäksi
- Tietoa nuorille rikoksen uhreille venäjäksi
- Oliko se viharikos venäjäksi